1
00:00:12,180 --> 00:00:15,517
Οι σύντροφοί μου συνελήφθησαν,
αλλά έχω ξεφύγει από τους μισητούς εχθρούς μας.

2
00:00:15,767 --> 00:00:18,687
Και τώρα, μετά από μια τελευταία δοκιμή
του ταλαντωτή φάσης μου...

3
00:00:19,354 --> 00:00:22,732
...θα χρησιμοποιήσω σκουληκότρυπα
να βρει συμμάχους σε μια παράλληλη Γη.

4
00:00:33,827 --> 00:00:37,247
Καλός. Έφτασε στην άλλη πλευρά.
Το διαστατικό κύμα παραμένει σταθερό.

5
00:00:37,497 --> 00:00:38,623
[ΤΡΙΖΙ]

6
00:00:38,873 --> 00:00:40,667
ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα:
Ε;

7
00:00:42,460 --> 00:00:45,755
Που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω
για τα νεύρα μου.

8
00:00:46,965 --> 00:00:49,509
Θα έπρεπε να είσαι τρελός
να μην είναι νευρικός.

9
00:00:51,469 --> 00:00:53,013
ΠΡΑΣΙΝΟ ΒΕΛΟΣ:
Με όλους μας μετά από εσάς.

10
00:00:53,263 --> 00:00:55,265
ΚΟΚΚΙΝΟΣ Ανεμοστρόβιλος:
Δήλωση:

11
00:00:56,224 --> 00:01:00,061
Δώστε μας τον ταλαντωτή φάσης,
ή θα απαιτηθεί δύναμη.

12
00:01:00,311 --> 00:01:03,064
ΚΟΚΚΙΝΟΚΟΥΦΕΛΑ: Ω, πιστεύω στη δύναμη
σίγουρα θα απαιτηθεί.

13
00:01:03,314 --> 00:01:04,566
[Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΟΥΚΟΥΛΑ ΓΡΥΓΕΙ]

14
00:01:18,997 --> 00:01:20,331
Πήρα αυτόν τον χαμένο.

15
00:01:23,209 --> 00:01:24,252
[Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΟΥΚΟΥΛΑ ΓΡΥΓΕΙ]

16
00:01:24,544 --> 00:01:25,754
Όχι

17
00:01:28,965 --> 00:01:29,966
ΜΠΛΕ ΣΚΑΘΑΡΑ:
Γεια σου!

18
00:01:30,216 --> 00:01:32,385
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Εσύ το σπάς, εγώ σε σπάω. Κατάλαβες;

19
00:01:36,723 --> 00:01:38,767
Ο ταλαντωτής φάσης δεν έχει υποστεί ζημιά...

20
00:01:39,017 --> 00:01:41,352
...που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για εσάς.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,271
[Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΟΥΚΟΥΛΑ ΓΡΥΓΕΙ]

22
00:01:44,898 --> 00:01:47,650
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

23
00:01:51,696 --> 00:01:52,864
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Είμαι απογοητευμένος, Hood.

24
00:01:53,156 --> 00:01:56,659
Μετά την αναμόρφωση που σου έκανα,
Νόμιζα ότι θα είχες συλλάβει μέχρι τώρα.

25
00:01:56,910 --> 00:02:00,038
Συγνώμη. Υποθέτω ότι θα είμαι πάντα
λίγη βίδα χαλαρά.

26
00:02:03,833 --> 00:02:07,170
Ξεχάστε την Κοκκινοσκουφίτσα.
Έχουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.

27
00:02:07,796 --> 00:02:12,133
Owlman, Blue Bowman, Scarlet Scarab...

28
00:02:12,383 --> 00:02:17,555
...με αυτό μπορούμε να φτάσουμε σε άλλους κόσμους,
άπειρες Γη παράλληλες με τη δική μας.

29
00:02:17,764 --> 00:02:20,809
Τότε ανοίγει ένα νέο σύνορο για τις επιχειρήσεις,
Silver Cyclone...

30
00:02:20,809 --> 00:02:25,605
...και το Συνδικάτο της Αδικίας
πρόκειται να οργανώσει μια εχθρική εξαγορά.

31
00:03:07,981 --> 00:03:11,985
Ναι, επίτροπε. Με το Riddler's
Το σταυρόλεξο απέτρεψε το έγκλημα...

32
00:03:12,235 --> 00:03:14,195
...Η Γκόθαμ Σίτι μπορεί να αναπνεύσει εύκολα
για άλλη μια φορά.

33
00:03:29,335 --> 00:03:30,378
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

34
00:03:30,378 --> 00:03:31,838
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΝΠΑΤΕΡΕΣ]

35
00:03:55,153 --> 00:03:56,404
Παράξενο.

36
00:03:59,490 --> 00:04:01,367
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

37
00:04:08,541 --> 00:04:11,336
Κοκκινοσκουφίτσα λοιπόν
πήγαινε σε ένα batman για βοήθεια.

38
00:04:12,337 --> 00:04:16,424
Κόκκινη κουκούλα; Δεν χτυπάει κουδούνι.
Αλλά ίσως αυτό να χτυπήσει το δικό σου.

39
00:04:17,842 --> 00:04:20,345
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

40
00:04:35,360 --> 00:04:36,736
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

41
00:04:49,290 --> 00:04:52,001
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

42
00:04:57,215 --> 00:04:59,801
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

43
00:05:09,060 --> 00:05:14,107
Γλιστράς, Μπάτμαν.
Οι κουκουβάγιες βλέπουν καλύτερα στο σκοτάδι από τις νυχτερίδες.

44
00:05:20,905 --> 00:05:23,491
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Βασικά, σε αυτό βασίζομαι.

45
00:05:23,741 --> 00:05:25,493
[Ο ΟΥΛΜΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

46
00:05:27,328 --> 00:05:28,830
[Ο ΟΥΛΜΑΝ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ]

47
00:05:30,331 --> 00:05:32,000
[Ο ΟΥΛΜΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

48
00:05:37,422 --> 00:05:40,508
BATMAN: Μια γέφυρα για παράλληλες γαίες.
Εξηγεί πολλά.

49
00:05:40,508 --> 00:05:44,429
Ο Owlman είναι ένας παράλληλος εγώ, ένας κακός.

50
00:05:45,388 --> 00:05:47,515
Αλλά γιατί είναι εδώ;

51
00:05:48,641 --> 00:05:51,311
Το να με ρωτήσεις είναι χάσιμο χρόνου.

52
00:05:51,602 --> 00:05:53,396
Αυτό το πουλί δεν θα τραγουδήσει.

53
00:05:53,646 --> 00:05:55,815
Η σιωπή σου μόνο με αναγκάζει
να πάρεις...

54
00:05:56,065 --> 00:05:57,066
[ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΑΡΘΡΩΝ]

55
00:05:57,317 --> 00:05:58,985
... πιο ισχυρά μέτρα.

56
00:05:59,235 --> 00:06:00,403
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

57
00:06:03,656 --> 00:06:05,450
Ακριβώς.

58
00:06:09,454 --> 00:06:10,455
Που πάτε;

59
00:06:11,456 --> 00:06:12,623
Για να πάρεις απαντήσεις.

60
00:06:37,106 --> 00:06:40,318
BLUE BOWMAN: Αυτό σημαίνει
το dingus λειτουργεί όπως διαφημίζεται;

61
00:06:42,695 --> 00:06:45,573
BATMAN: Η ομοιότητα με τους φίλους μου
είναι ασυνήθιστο.

62
00:06:45,573 --> 00:06:48,242
Σαν να κοιτάζεσαι σε έναν καθρέφτη διασκέδασης
του κακού.

63
00:06:48,493 --> 00:06:51,746
Αρκετά με το σασπένς.
Πότε μολύβουμε στην εισβολή;

64
00:06:51,746 --> 00:06:54,832
Άσχημα νέα.
Αυτός ο κόσμος είναι πολύ επικίνδυνος για να εισβάλει.

65
00:06:55,124 --> 00:06:56,751
Όλοι εκεί έχουν δυνάμεις.

66
00:06:56,751 --> 00:07:00,546
Κάτι που θα εξηγούσε την Κοκκινοσκουφίτσα
μάταιη προσπάθεια να αναζητήσουν βοήθεια εκεί.

67
00:07:00,546 --> 00:07:03,674
- Πρέπει να ξανασκεφτούμε το σχέδιό μας.
-Εσύ είσαι το αφεντικό.

68
00:07:03,925 --> 00:07:06,010
ΜΠΑΤΜΑΝ: Κάτι μου λέει
δεν θα είναι εύκολο.

69
00:07:06,260 --> 00:07:11,015
Έπειτα, εφόσον το Σχέδιο Α δεν είναι βιώσιμο,
προχωράμε στο Σχέδιο Β.

70
00:07:11,265 --> 00:07:12,475
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Το μισώ όταν έχω δίκιο.

71
00:07:12,725 --> 00:07:14,519
Σχέδιο Β; Αλλά, παιδιά"-

72
00:07:14,769 --> 00:07:18,481
...δεν μπορούμε να είμαστε σοβαροί σχετικά με τη χρήση του Cyclone's
βόμβα για να εξαφανίσει ολόκληρο τον πλανήτη τους.

73
00:07:18,731 --> 00:07:20,108
Και γιατί όχι;

74
00:07:20,358 --> 00:07:24,445
Γιατί μετά από αυτό, τι άλλο έγκλημα
θα μπορούσε να έχει τόσο γλυκιά γεύση;

75
00:07:24,737 --> 00:07:28,616
Η μοίρα του κόσμου τους
θα χρησιμεύσει ως προειδοποίηση για όλους τους άλλους:

76
00:07:28,908 --> 00:07:32,161
Παραδοθείτε ή καταστραφείτε.

77
00:07:41,546 --> 00:07:43,172
Δεν υπάρχει πιο απλός τρόπος να γίνει αυτό;

78
00:07:43,423 --> 00:07:47,510
Δήλωση: Για να απαλλαγούμε από αυτή την άλλη Γη
ανθρώπινη προσβολή...

79
00:07:47,760 --> 00:07:52,098
...η βόμβα μου απαιτεί το μοναδικό δείγμα του κόσμου μας
του Προμηθίου 90.

80
00:07:52,348 --> 00:07:55,435
Έτσι η ανάγκη για την επιδρομή μας
στο πυρηνικό εργαστήριο.

81
00:07:55,685 --> 00:07:59,021
Τι σε ανησυχεί, Owlman;
Δεν είναι σαν να υπάρχει κανείς να μας σταματήσει.

82
00:07:59,313 --> 00:08:02,442
Ανησυχώ ότι θα πρέπει να σηκώσω
το χαλαρό σου όπως κάνω πάντα.

83
00:08:06,028 --> 00:08:10,533
BATMAN: Ένας κόσμος χωρίς ήρωες:
ο χειρότερος εφιάλτης μου.

84
00:08:16,247 --> 00:08:17,748
[Ο ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΚΡΑΥΓΕΙ]

85
00:08:17,999 --> 00:08:20,126
[Ο ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]

86
00:08:21,127 --> 00:08:25,256
- Οι ήρωες δεν έρχονται.
-Το Συνδικάτο Αδικίας εκπροσωπεί.

87
00:08:25,506 --> 00:08:28,259
Μη διστάσετε να ουρλιάξετε.

88
00:08:28,259 --> 00:08:30,595
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

89
00:08:33,264 --> 00:08:35,183
Διασκέδαση αργότερα. Πρώτον, η δουλειά.

90
00:08:35,475 --> 00:08:37,143
[Ο ΣΚΑΡΛΕΤ ΣΚΑΡΑΒΙΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]

91
00:08:40,438 --> 00:08:43,065
SILVER CYCLONE: Το Promethium 90.
- Θα το πάρω.

92
00:08:43,316 --> 00:08:44,150
Οδηγία:

93
00:08:44,400 --> 00:08:48,279
Δεν πρέπει να σπάσετε το δοχείο,
ή το ισότοπο θα είναι άχρηστο.

94
00:08:48,696 --> 00:08:51,449
ΜΠΑΤΜΑΝ: Φαίνεται ότι μόλις το πήρα
ένας εύκολος τρόπος για να τελειώσει αυτό.

95
00:08:52,325 --> 00:08:53,910
Είμαι το αφεντικό. θα το πάρω.

96
00:08:54,160 --> 00:08:57,288
Προσέχεις την πόρτα
σε περίπτωση που οι φύλακες γίνουν ανόητοι.

97
00:09:00,208 --> 00:09:02,210
ΚΟΚΚΙΝΟΚΟΥΦΕΛΑ: Σας άκουσα κύριοι
έκαναν πάρτι.

98
00:09:07,006 --> 00:09:09,258
Σκέφτεστε αν το τρακάρω;

99
00:09:18,184 --> 00:09:22,104
BATMAN: Τόσα πολλά για έναν κόσμο χωρίς
ήρωες. Αλλά ο συγχρονισμός του δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερος.

100
00:09:25,191 --> 00:09:26,776
[Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΟΥΚΟΥΛΑ ΓΡΥΓΕΙ]

101
00:09:36,369 --> 00:09:39,121
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

102
00:09:47,004 --> 00:09:49,382
Μείνε κάτω αλλιώς θα σε σκοτώσουν.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

103
00:09:49,382 --> 00:09:52,009
Εσείς; Βοηθήστε με;
Είναι κάποιο άρρωστο αστείο;

104
00:09:52,260 --> 00:09:54,804
Για αυτό με προσκάλεσες εδώ,
δεν είναι;

105
00:09:55,054 --> 00:09:57,139
Είσαι από τον παράλληλο κόσμο.

106
00:09:57,390 --> 00:10:00,518
Ορίστε, βάλτε αυτό.
Είναι ένας επικοινωνιολόγος με νυχτερίδες.

107
00:10:00,768 --> 00:10:04,230
Προσοχή, δεν έχω πολλά να κοιτάξω.

108
00:10:08,067 --> 00:10:09,819
Συγγνώμη, Χουντ.

109
00:10:10,319 --> 00:10:12,238
ΚΟΚΚΙΝΟΚΟΥΦΕΛΑ: Για τι;
- Για αυτό.

110
00:10:12,530 --> 00:10:13,906
[Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΟΥΚΟΥΛΑ ΓΡΥΓΕΙ]

111
00:10:15,074 --> 00:10:16,784
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

112
00:10:23,207 --> 00:10:25,334
BLUE BOWMAN: Σίγουρα
κατέβασε εύκολα τον Χουντ πίσω εκεί.

113
00:10:25,585 --> 00:10:26,919
Πιο εύκολο από ό,τι θα κάνατε.

114
00:10:28,546 --> 00:10:30,131
Πού τον κρατάμε λοιπόν;

115
00:10:30,381 --> 00:10:32,633
Που νομίζεις;
Με τους άλλους ήρωες.

116
00:10:33,384 --> 00:10:37,346
- Φυσικά. Το ήξερα αυτό.
- Γεια, τι έχεις;

117
00:10:37,597 --> 00:10:40,308
Φέρατε περίεργα
από τότε που γύρισες από το ταξίδι σου.

118
00:10:40,558 --> 00:10:42,143
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

119
00:10:43,436 --> 00:10:46,230
Ρωτήστε με ξανά, και θα κάνω χειρότερα.
Καταλαβαίνετε;

120
00:10:46,522 --> 00:10:49,859
Δυνατό και καθαρό, ατρόμητος ηγέτης.

121
00:10:55,948 --> 00:10:57,450
Είσαι εκεί;

122
00:10:58,409 --> 00:11:00,244
Κάτι δεν πάει καλά με τον Owlman.

123
00:11:00,494 --> 00:11:04,206
Θέλω να μάθω τι κρύβει.
Κολλήστε κοντά.

124
00:11:09,003 --> 00:11:12,256
ΑΣΗΜΕΝΙΟ ΚΥΚΛΩΝΑ: Διακήρυξη:
Πριν τεθεί σε εφαρμογή το σχέδιό μας...

125
00:11:12,506 --> 00:11:16,844
...θα μας πεις αν άφησες εκπλήξεις
για εμάς σε αυτόν τον άλλο κόσμο.

126
00:11:17,345 --> 00:11:19,221
Τι; Δεν σας αρέσουν οι εκπλήξεις;

127
00:11:19,513 --> 00:11:21,641
[ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΟΥΚΟΥΛΑ ΚΡΑΥΓΕΙ]

128
00:11:23,309 --> 00:11:25,603
Χα-χα-χα! Γαργαλάει.

129
00:11:25,978 --> 00:11:30,191
Παρατήρηση:
Το πνεύμα σας είναι πιο δυνατό από τους περισσότερους ανθρώπους.

130
00:11:30,441 --> 00:11:32,109
[ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΟΥΚΟΥΛΑ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΤΟΥ ΚΟΥΒΟΥΚΟΥ]

131
00:11:32,109 --> 00:11:35,154
SILVER CYCLONE: Ακόμα κι όταν βρήκαμε
το κρησφύγετό σας στο χημικό εργοστάσιο Ace...

132
00:11:35,404 --> 00:11:37,406
...πολέμησες γενναία.

133
00:11:42,370 --> 00:11:44,121
[Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΟΥΚΟΥΛΑ ΒΓΡΙΖΕΙ]

134
00:11:44,997 --> 00:11:48,334
ΑΣΗΜΕΝΟΣ ΚΥΚΛΩΝΑΣ:
Τελικά, ήταν μια μάταιη χειρονομία.

135
00:11:48,584 --> 00:11:50,211
ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα:
Όχι. Όχι. Όχι!

136
00:11:50,461 --> 00:11:52,213
[ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΟΥΚΟΥΛΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ]

137
00:11:53,839 --> 00:11:55,549
ΑΣΗΜΕΝΟΣ ΚΥΚΛΩΝΑΣ:
Αλλά η ψυχή σου, αν και λυγισμένη...

138
00:11:55,841 --> 00:11:58,469
...δεν έσπασε όταν αντιμετώπισε
με φρικτή παραμόρφωση.

139
00:11:58,719 --> 00:12:00,596
[ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΟΥΚΟΥΛΑ ΓΕΛΙΑ]

140
00:12:09,188 --> 00:12:11,190
[Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΟΥΚΟΥΛΑ ΓΡΙΖΕΙ]

141
00:12:11,190 --> 00:12:14,860
SILVER CYCLONE: Τα κατάφερες κιόλας
συγκεντρώσει μια αξιολύπητη ομάδα ηρώων...

142
00:12:15,111 --> 00:12:19,156
...σε τελική στάση
κατά του Συνδικάτου της Αδικίας.

143
00:12:21,033 --> 00:12:23,369
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

144
00:12:23,619 --> 00:12:27,039
ΑΣΗΜΕΝΟΣ ΚΥΚΛΩΝΑΣ:
Και μετά, όταν έπεσαν όλοι οι σύμμαχοί σου...

145
00:12:27,039 --> 00:12:31,252
...ακόμα πίστευες
ότι θα μπορούσες με κάποιο τρόπο να σώσεις αυτόν τον κόσμο.

146
00:12:34,255 --> 00:12:38,467
Αλλά όλοι οι άνθρωποι μπορούν να σπάσουν,
και σκοπεύω να σε σπάσω.

147
00:12:39,593 --> 00:12:41,637
[ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΟΥΚΟΥΛΑ ΚΡΑΥΓΕΙ]

148
00:12:44,056 --> 00:12:46,809
Ερωτηματική: Πες μου τι ξέρεις.

149
00:12:47,309 --> 00:12:49,103
BATMAN [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] :
Μείνε γερός στρατιώτη.

150
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
Η μοίρα και των δύο κόσμων μας
κρέμεται στην ισορροπία.

151
00:12:51,731 --> 00:12:54,692
Αλλά αν θέλει να μιλήσετε, τότε μιλήστε.

152
00:12:55,359 --> 00:12:57,069
ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα:
Πες μου μόνο τι θέλεις από μένα.

153
00:12:58,154 --> 00:12:59,822
Εξοχος.

154
00:13:02,992 --> 00:13:03,951
[ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

155
00:13:04,243 --> 00:13:07,037
Να είστε έτοιμοι να κάνετε την κίνησή σας. έχω βρει
ένας τρόπος για να ελευθερώσετε εσάς και τους άλλους ήρωες.

156
00:13:07,788 --> 00:13:10,291
ΔΥΝΑΜΙΤΙΔΑ:
Δεν θα το άγγιζα αν ήμουν στη θέση σου.

157
00:13:10,541 --> 00:13:13,377
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

158
00:13:13,627 --> 00:13:15,880
DYNA-MITE:
Ξέρω τον Owlman.

159
00:13:16,130 --> 00:13:17,631
Ο Owlman είναι φίλος μου.

160
00:13:18,174 --> 00:13:20,009
Δεν είσαι Owlman.

161
00:13:22,261 --> 00:13:23,262
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

162
00:13:23,512 --> 00:13:25,097
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

163
00:13:27,516 --> 00:13:31,896
Κοκκινοσκουφίτσα, αλλαγή στα σχέδια.
έρχομαι σε σένα. Αλλά χρειάζομαι οδηγίες.

164
00:13:32,146 --> 00:13:36,233
ΚΟΚΚΙΝΟΚΟΥΦΕΛΑ: Θα σου πω ό,τι μπορώ.
- Ναι, θα το κάνεις.

165
00:13:36,233 --> 00:13:40,654
Είμαι σε έναν μακρύ καμπυλωτό διάδρομο
στον 50ο όροφο, βορειοανατολικός τομέας.

166
00:13:40,905 --> 00:13:45,201
- Ποιο ήταν το σχέδιο σου για να μας νικήσεις;
- Έμειναν μόνο πέντε βήματα.

167
00:13:45,451 --> 00:13:48,621
Αλλά μετά με βρήκες,
και το σχέδιο πήγε νότια.

168
00:13:48,871 --> 00:13:51,832
Πέντε βήματα προς τα αριστερά,
μετά στρίψτε νότια. Κατάλαβα.

169
00:13:52,082 --> 00:13:57,087
ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Και όχι μόνο
νότια. Μιλάμε για ένα τεράστιο χάος.

170
00:14:05,763 --> 00:14:07,306
[ΜΠΙΠ ΣΚΑΡΑΒΙΟΥ]

171
00:14:07,306 --> 00:14:10,184
Εντελώς. Και οι άλλοι δεν ξέρουν
αυτό που είμαι ικανός.

172
00:14:10,184 --> 00:14:14,230
Αλλά μια μέρα, θα τους δείξω
Έχω την αληθινή καρδιά ενός ήρωα.

173
00:14:14,230 --> 00:14:16,982
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Ήρωας; Ένας πιθανός σύμμαχος;

174
00:14:17,233 --> 00:14:19,860
Το κρατάω σε μεγάλο βάζο
στο πίσω μέρος της ντουλάπας μου.

175
00:14:22,112 --> 00:14:24,698
Καθέκαστα. Ζητώ λεπτομέρειες.

176
00:14:25,491 --> 00:14:28,202
BATMAN [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Κουκούλα, είμαι στο mess hall. Τώρα πού;

177
00:14:28,452 --> 00:14:32,164
Ωραία, αλλά άσε με να πάρω ανάσα.
Είμαι πραγματικά εξαντλημένος.

178
00:14:32,998 --> 00:14:34,750
Εξαντλημένος;

179
00:14:35,000 --> 00:14:36,043
Θύρα εξάτμισης.

180
00:14:39,213 --> 00:14:42,508
Παρατήρηση: Αριστερά, δεξιά, νότια.

181
00:14:42,800 --> 00:14:46,971
Οι απαντήσεις σας περιέχουν μια στατιστική
απίθανος αριθμός αυτών των λέξεων.

182
00:14:50,015 --> 00:14:54,186
Να με αποσπά την προσοχή
καθώς περνάτε κωδικοποιημένες οδηγίες στον σύμμαχό σας.

183
00:14:55,312 --> 00:14:57,189
[ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΟΥΚΟΥΛΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ]

184
00:15:06,991 --> 00:15:09,201
Υπολογιστής: Εντοπίστε τον Owlman.

185
00:15:10,160 --> 00:15:13,372
Αποτέλεσμα: Άξονας εξαερισμού.

186
00:15:27,720 --> 00:15:29,722
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

187
00:15:31,765 --> 00:15:34,727
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

188
00:15:49,700 --> 00:15:51,535
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

189
00:15:54,788 --> 00:15:56,332
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

190
00:16:10,971 --> 00:16:13,515
Τέλος της γραμμής, ήρωα.

191
00:16:17,102 --> 00:16:20,856
Λοιπόν, Μπάουμαν,
προτιμάτε τις κουκουβάγιες σας ψητές ή τηγανητές;

192
00:16:30,282 --> 00:16:31,867
Εκεί πάνω.

193
00:16:36,288 --> 00:16:39,875
Λοιπόν, Owlman ή όχι,
είναι πια νεκρή πάπια.

194
00:16:42,419 --> 00:16:43,921
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

195
00:16:44,964 --> 00:16:47,257
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

196
00:16:48,467 --> 00:16:50,511
Είμαι ο Μπάτμαν.

197
00:17:06,527 --> 00:17:09,071
Παρακαλώ πείτε μου ότι είστε περισσότεροι
στον άλλο κόσμο.

198
00:17:09,321 --> 00:17:11,949
- Πολλά.
ΑΣΗΜΕΝΙΟ ΚΥΚΛΩΝΑ: Δήλωση:

199
00:17:14,660 --> 00:17:17,496
Είστε υπεράριθμοι.

200
00:17:17,496 --> 00:17:19,540
Παρατήρηση: Όχι για πολύ.

201
00:17:20,290 --> 00:17:22,960
[ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

202
00:17:54,074 --> 00:17:55,492
[GASPS]

203
00:17:55,492 --> 00:17:57,202
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

204
00:17:59,913 --> 00:18:02,416
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

205
00:18:07,546 --> 00:18:08,922
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

206
00:18:11,341 --> 00:18:13,093
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

207
00:18:19,850 --> 00:18:21,935
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

208
00:18:29,735 --> 00:18:31,570
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

209
00:18:31,820 --> 00:18:33,572
Συγγνώμη. Μοιάζω με κάποιον που ξέρω.

210
00:18:33,864 --> 00:18:35,365
[SCOFFS]

211
00:18:37,159 --> 00:18:39,661
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

212
00:18:40,871 --> 00:18:43,957
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

213
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

214
00:19:02,226 --> 00:19:03,519
[Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΟΥΚΟΥΛΑ ΓΡΥΓΕΙ]

215
00:19:15,072 --> 00:19:17,199
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

216
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

217
00:19:27,501 --> 00:19:28,877
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

218
00:19:29,753 --> 00:19:31,463
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

219
00:19:31,463 --> 00:19:33,257
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

220
00:19:34,299 --> 00:19:35,634
<i>Mac ANS]</i>

221
00:19:38,595 --> 00:19:40,597
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

222
00:19:41,223 --> 00:19:43,392
[Ο ΣΚΑΡΛΕΤ ΣΚΑΡΑΒΙΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

223
00:19:44,101 --> 00:19:46,019
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

224
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
[ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

225
00:19:49,523 --> 00:19:51,650
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

226
00:19:56,697 --> 00:20:00,909
- Χάνεις, ρομπότ.
- Όχι ακριβώς.

227
00:20:08,167 --> 00:20:09,585
Αυτό μόνο θα το πυροδοτήσει.

228
00:20:09,835 --> 00:20:14,006
Άνοιξε τη σκουληκότρυπα, Κυκλώνα.
Καταστρέψτε τον κόσμο του Μπάτμαν.

229
00:20:14,298 --> 00:20:18,927
SILVER CYCLONE: Δυστυχώς η φάση
ο ταλαντωτής δεν είναι πλέον στην κατοχή μου.

230
00:20:19,219 --> 00:20:22,806
Λοιπόν, απενεργοποιήστε το
πριν μας τσακίσει όλους.

231
00:20:23,098 --> 00:20:27,603
Αποκάλυψη:
Η ανησυχία σας για όλους μας είναι άστοχη.

232
00:20:27,853 --> 00:20:32,482
- Η βόμβα ακτινοβολεί μόνο οργανικό ιστό.
- Πίσω μαχαιρώνεις...

233
00:20:32,774 --> 00:20:37,362
Ρομπότ; Είναι αλήθεια, μισώ όλους τους ανθρώπους.

234
00:20:37,362 --> 00:20:39,114
Όποιος κόσμος και να καταστραφεί...

235
00:20:39,364 --> 00:20:43,493
...Ανυπομονώ για έναν άδειο πλανήτη
να καλέσω τους δικούς μου.

236
00:20:47,748 --> 00:20:50,125
Ποιος χάλασε τώρα, Κυκλώνα;

237
00:21:02,221 --> 00:21:04,139
- Έτοιμοι;
ΚΟΚΚΙΝΟΚΟΥΦΕΛΑ: Έτοιμη.

238
00:21:20,656 --> 00:21:24,785
- Πού;
- Γη 161 . Πλανήτης ζόμπι.

239
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
Δεν μπορεί να σκοτωθεί.

240
00:21:33,835 --> 00:21:38,507
Ξεκίνησες κάτι σήμερα:
μια γενναία, τολμηρή νέα εποχή στην καταπολέμηση του εγκλήματος.

241
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα:
Όποιος κι αν είναι...

242
00:21:40,550 --> 00:21:44,263
...Ελπίζω ο ομόλογός μου στον κόσμο σας
θα έχει την ευκαιρία να σας ξεπληρώσει.

243
00:21:44,263 --> 00:21:46,306
Κάπως φαίνεται απίθανο.

244
00:21:49,768 --> 00:21:52,604
Α, και να περιμένετε
ένα πακέτο σε σχήμα κουκουβάγιας στιγμιαία.

245
00:22:06,326 --> 00:22:08,620
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Γκόθαμ. Δεν υπάρχει μέρος όπως...

246
00:22:15,335 --> 00:22:17,004
[ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ ΣΤΡΥΦΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ]

247
00:22:18,046 --> 00:22:21,008
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

248
00:22:22,217 --> 00:22:24,303
Ψηλά τα χέρια, Μπάτμαν. Είσαι υπό σύλληψη.